U bent hier: home > Nieuws

Nieuws



Duits-Engels/Engels-Duits woordenboek voor verzamelaars

Wolfgang Maassen, RDP – buitenlands corresponderend lid van onze Academie publiceert een nieuw Duits-Engels/Engels-Duits woordenboek voor verzamelaars

Wie gelooft dat een computer-vertaalprogramma op alle domeinen een oplossing biedt, komt snel bedrogen uit. Filatelistische vakbegrippen, zelfs de typische woorden uit het filatelistische jargon, vindt U niet in standaard woordenboeken. Hoewel men zowel digitaal als gedrukt tracht tegemoet te komen aan deze tekortkoming, waren deze pogingen ofwel te uitgebreid of - meestal - veel te onvolledig. De meeste richten zich op bepaalde gebieden van de filatelie, bv. de thematiek.

Om aan deze nood te voldoen maakte Hermann Meyer een eerste ontwerp voor een Duits-Engels woordenboek. Dit werd door Wolfgang Maassen meer dan verdubbeld. Door Philip Robinson, een Brit, die perfect de Duitse taal beheerst , proef gelezen lezen en tot slot ook in Engels-Duits omgezet.

Uit deze samenwerking ontstond een 170 pagina's dik lexicon, dat specifieke termen verklaart en hun vertaling geeft. Een aantalzeer gespecialiseerde termen voor bepaalde gebieden (zoals postgeschiedenis) werden niet opgenomen), maar wel bijna alle algemeen gebruikte termen. Ook Nederlandstalige of Franstalige lezers zullen het nut ervaren bij het bestuderen van Duits- of Engelstalige publicaties en veilingcatalogi.

Wolfgang Maassen / Hermann Meyer / Philip Robinson: Philatelistisches Wörterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch, Format DIN A5, 152 p.. Nr. 8 van de reeks "Ratgeber für Briefmarkensammler", Phil*Creativ Verlag, Schwalmtal 2015, VP: 14,90 Euro + 3,50 Euro (Internationale verzending). Bestellingen : www.phil-shop.de of faktura@philcreativ.de, of Tel. ++ 49 / (0) 21 63/3 07 77.

Geplaatst op 05.05.15


03.09.2018 Resultaten ABA-leden tijdens PRAHA2018
30.08.2018 AEP award voor ons lid James Van der Linden
13.06.2018 Mooie resultaten voor onze leden op ISRAEL 2018
11.06.2018 Leo De Clercq ontvangt de Carl Lindenberg medaille.
18.04.2017 In Memoriam Leo TAVANO
03.03.2017 In Memoriam Iain STEVENSON
01.03.2017 In Memoriam Prof. Wigans BRUNS
27.02.2017 Hubert Caprasse: Vicevoorzitter KLBP
23.12.2016 In Memoriam Jean-Paul SCHROEDER
09.01.2017 In Memoriam Aimé VAN LANDEGHEM
<< december 2018 >>
ZMDWDVZ
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345

Secretariaat:
guy.coutant@skynet.be